1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:51,100 --> 00:00:53,435 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 3 00:01:13,823 --> 00:01:17,057 - TOM: Hola. - Hola. 4 00:01:19,061 --> 00:01:20,995 Seguro que es bonito. 5 00:01:22,532 --> 00:01:24,098 Seguro que lo es. 6 00:01:25,134 --> 00:01:28,169 - ¿Cómo te llamas? - ¿Por qué? 7 00:01:29,705 --> 00:01:31,873 Sólo curiosidad es todo. 8 00:01:32,609 --> 00:01:34,743 Es encantador. 9 00:01:34,744 --> 00:01:37,045 ¿Tu verdadero nombre es Lovely? 10 00:01:37,046 --> 00:01:39,247 Ese es el único que tengo. 11 00:01:41,618 --> 00:01:43,385 Soy Tom. 12 00:01:43,386 --> 00:01:45,654 ¿Tu verdadero nombre es Tom? 13 00:01:46,322 --> 00:01:48,524 - Es gracioso. - (RISAS) 14 00:01:49,792 --> 00:01:52,060 ¿Eres de por aquí? 15 00:01:52,061 --> 00:01:53,962 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 16 00:01:53,963 --> 00:01:56,398 ya te lo dije mi nombre después de todo. 17 00:01:56,399 --> 00:01:58,400 me salió bastante bien razón supongo. 18 00:01:58,401 --> 00:02:01,470 ¿Oh sí? ¿Y qué podría ser eso? 19 00:02:01,471 --> 00:02:05,039 Porque eres la más bonita chica que he visto en toda mi vida. 20 00:02:05,040 --> 00:02:07,509 (RISAS) Ah, ¿sí? ¿Crees que sí? 21 00:02:07,510 --> 00:02:09,143 - Sí. - (RISAS) 22 00:02:09,612 --> 00:02:12,180 - Eso es muy dulce. - Gracias. 23 00:02:13,015 --> 00:02:15,216 Entonces, ¿eres de por aquí? 24 00:02:16,852 --> 00:02:18,787 (INaudible) 25 00:04:36,659 --> 00:04:39,227 (ENCANTADOR SOLLORO) 26 00:04:39,228 --> 00:04:41,396 (MARCANDO) 27 00:04:43,532 --> 00:04:46,768 (SOLORANDO) Oh, Dios. ¡Levantar! ¡Levantar! ¡Levantar! ¡Levantar! 28 00:04:46,769 --> 00:04:48,436 ¡Por favor contesta! 29 00:04:51,641 --> 00:04:53,875 - TOM: ¿Hola? - ENCANTADOR: ¡Tom! 30 00:04:53,876 --> 00:04:56,043 - ¿Quién es? - ¡Tom, soy yo! 31 00:04:57,580 --> 00:05:00,914 Preciosa, ¿por qué llamas aquí? 32 00:05:01,584 --> 00:05:04,084 - Te dije que no... - ¡Escúchame! 33 00:05:05,354 --> 00:05:07,355 (Gritando) 34 00:05:08,857 --> 00:05:10,525 Algo pasó. 35 00:05:12,261 --> 00:05:15,229 Es malo. Es realmente malo. 36 00:05:18,934 --> 00:05:20,602 ¿Dónde estás? 37 00:05:20,986 --> 00:05:22,870 (REPRODUCCIÓN DE RADIO DEL COCHE) 38 00:05:28,043 --> 00:05:31,095 HOMBRE EN RADIO: ¡El pecador! ¡Los profanadores! 39 00:05:31,096 --> 00:05:34,982 Él los está enviando ¡De vuelta con nosotros! 40 00:05:34,983 --> 00:05:36,484 ¿Por qué? 41 00:05:36,485 --> 00:05:40,321 Gracias a ti. 42 00:05:41,807 --> 00:05:47,512 A causa de los pecados que tú realizar todos los días. 43 00:05:47,513 --> 00:05:50,315 Tienes relaciones sexuales fuera del matrimonio. 44 00:05:50,316 --> 00:05:52,850 Matas y abortas niños. 45 00:05:52,851 --> 00:05:55,387 Eres un hombre que yace con hombres. 46 00:05:55,388 --> 00:05:57,121 Matrimonios entre personas del mismo sexo. 47 00:05:57,122 --> 00:06:00,808 ¿Cómo crees que eres? ¿Dios te juzgará? 48 00:06:00,809 --> 00:06:04,496 Bueno, mis hermanos y mi hermanas, ahora lo sabemos. 49 00:06:04,497 --> 00:06:07,131 Ahora lo sabemos. 50 00:06:07,132 --> 00:06:11,268 Cuando no hay más espacio en el infierno, los muertos... 51 00:06:13,922 --> 00:06:15,590 (AULLANDO) 52 00:06:15,591 --> 00:06:19,760 HOMBRE EN RADIO: Hola, niños, bienvenidos de nuevo a KZMV. 53 00:06:19,761 --> 00:06:22,814 Pesadilla curiosa del fin de semana de Halloween. 54 00:06:22,815 --> 00:06:25,716 Estamos avanzando nuestro maratón de terror anual. 55 00:06:25,717 --> 00:06:28,303 (INDISTINTO) 56 00:06:30,972 --> 00:06:36,144 Estamos aproximadamente a la mitad de Boris La obra radiofónica de Karloff de 1945, 57 00:06:36,145 --> 00:06:38,313 El Muro de las Lamentaciones. 58 00:06:38,314 --> 00:06:40,147 Pero primero... 59 00:06:44,786 --> 00:06:47,988 Aún corriendo para encontrar el disfraz perfecto de última hora 60 00:06:47,989 --> 00:06:49,774 ¿para tu fin de semana de Hallo? 61 00:06:49,775 --> 00:06:52,577 Bueno, ¿por qué no bajar la cabeza? al Pennysave de Randall 62 00:06:52,578 --> 00:06:56,113 en Jimble Road, justo al lado Ruta 1 en el condado de Macon. 63 00:06:56,114 --> 00:07:00,117 Elija entre una amplia gama de fantasmas y demonios... 64 00:07:01,321 --> 00:07:03,120 - (MUJER GRITANDO EN RADIO) - Todo lo que necesitas 65 00:07:03,121 --> 00:07:07,526 para hacer este Halloween el más espeluznante hasta ahora. 66 00:07:07,527 --> 00:07:09,327 (RISA MALVADA) 67 00:07:14,899 --> 00:07:16,467 (AULLANDO) 68 00:08:41,102 --> 00:08:42,503 (suspiros) 69 00:09:20,292 --> 00:09:22,960 (RESPIRANDO FUERTE) 70 00:09:26,715 --> 00:09:28,131 (lloriquea) 71 00:09:36,775 --> 00:09:38,327 ENCANTADORA: ¿Hola? 72 00:09:38,328 --> 00:09:39,960 Soy yo. 73 00:09:41,531 --> 00:09:42,930 ¿Tomás? 74 00:09:43,232 --> 00:09:44,733 Sí. 75 00:09:45,800 --> 00:09:47,368 (SOLORANDO) 76 00:09:50,171 --> 00:09:53,273 ¿Viniste... viniste solo? 77 00:09:54,444 --> 00:09:56,377 ¿Qué está sucediendo? 78 00:09:56,945 --> 00:09:58,346 ¿Acaso tú? 79 00:09:58,481 --> 00:10:00,114 ¡Hermoso! 80 00:10:01,049 --> 00:10:02,584 Dime. 81 00:10:02,585 --> 00:10:04,352 Sí, lo hice. 82 00:10:05,186 --> 00:10:07,020 ¿Hiciste qué? 83 00:10:07,021 --> 00:10:10,124 vine solo como tu preguntó. Ahora abre la puerta. 84 00:10:12,728 --> 00:10:14,128 ¿Hola? 85 00:10:16,332 --> 00:10:21,035 Yo no... no quise llamar Tú de la nada así. 86 00:10:21,936 --> 00:10:23,672 ¿Estás bien? 87 00:10:28,744 --> 00:10:31,612 Tom, ¿podrías prometerme? Yo que me ayudarás. 88 00:10:36,535 --> 00:10:38,387 Tomás. 89 00:10:38,388 --> 00:10:42,289 Mira, no me gusta mucho hablar de este tipo de cosas sin puerta. 90 00:10:46,127 --> 00:10:47,528 Bueno. 91 00:10:47,829 --> 00:10:48,929 Voy a... 92 00:10:48,930 --> 00:10:50,230 Voy a abrir la puerta, 93 00:10:50,231 --> 00:10:53,217 pero necesito que hagas Hazme una promesa, ¿vale? 94 00:10:53,218 --> 00:10:54,669 ¿Qué? 95 00:10:56,070 --> 00:11:00,675 Necesito que prometas que lo harás Olvida para quién trabaja tu hermano. 96 00:11:01,644 --> 00:11:04,211 - ¿Por qué? - Porque yo... 97 00:11:04,212 --> 00:11:07,181 no quiero que llames los chicos todavía. 98 00:11:11,787 --> 00:11:13,153 Sólo déjame entrar. 99 00:11:13,154 --> 00:11:14,356 Promesa. 100 00:11:14,357 --> 00:11:16,791 Está bien, está bien, lo prometo. 101 00:11:17,926 --> 00:11:19,393 (DESBLOQUEO DE PUERTA) 102 00:11:32,508 --> 00:11:34,073 ¿Estás bien? 103 00:11:36,379 --> 00:11:37,911 ¿Estás herido? 104 00:11:40,165 --> 00:11:42,099 (TARTAMUDEADO) ¿Qué está pasando entonces? 105 00:11:44,386 --> 00:11:46,604 Eres el único Pensé en llamar. 106 00:11:47,607 --> 00:11:49,106 ¿Es eso así? 107 00:11:51,109 --> 00:11:53,811 Sabía que vendrías. 108 00:11:53,812 --> 00:11:56,180 ¿Quieres decirme por qué me llamó hasta el final 109 00:11:56,181 --> 00:11:58,048 a alguna trampa para ratas en la Ruta 6, 110 00:11:58,049 --> 00:12:00,410 o simplemente vamos a quedarnos de pie aquí toda la noche? 111 00:12:01,354 --> 00:12:04,622 Juro que no lo volvería a hacer. 112 00:12:18,203 --> 00:12:20,405 Escúchame, está bien. 113 00:12:21,239 --> 00:12:23,574 Tienes que decirme qué está pasando. 114 00:12:23,575 --> 00:12:25,776 Así que o abres esta puerta, 115 00:12:25,777 --> 00:12:27,545 o voy a girar a la derecha dar la vuelta y marcharse. 116 00:12:27,546 --> 00:12:30,232 Porque te dije que estaba harto ¡Con esta mierda la última vez! 117 00:12:30,233 --> 00:12:31,549 ¡No me grites! 118 00:12:31,550 --> 00:12:34,192 Entonces me cuentas lo que me atrajo, ¿de acuerdo? 119 00:12:55,657 --> 00:12:57,156 (JADEO) 120 00:13:00,629 --> 00:13:02,630 ¿Qué carajo es eso? 121 00:13:04,299 --> 00:13:06,701 Creo que lo lastimé mucho. 122 00:13:07,536 --> 00:13:09,053 (RESPIRANDO FUERTE) 123 00:13:09,054 --> 00:13:11,238 ¿Cómo sucedió esto? 124 00:13:11,239 --> 00:13:12,773 - ¡Contéstame! - ¿Cómo crees que sucedió? 125 00:13:12,774 --> 00:13:14,858 (GRITOS) ¿Bajarías la voz? 126 00:13:15,678 --> 00:13:17,210 ¿Cómo llegaste aquí? 127 00:13:17,211 --> 00:13:19,614 Brenna me recogió y fuimos a un bar. 128 00:13:19,615 --> 00:13:21,765 Bien, ¿qué bar? 129 00:13:21,766 --> 00:13:23,751 Algunos bucean en el condado de Madison. 130 00:13:23,752 --> 00:13:25,802 ¿Cómo se llamaba? 131 00:13:25,803 --> 00:13:28,323 - No lo recuerdo. - Bueno, inténtalo. 132 00:13:29,157 --> 00:13:30,508 Zorro plateado. 133 00:13:31,092 --> 00:13:33,711 - El Zorro Plateado. - Sí. 134 00:13:37,550 --> 00:13:39,850 ¿Brenna te trajo aquí? 135 00:13:39,851 --> 00:13:43,622 - No. - Bueno, ¿dónde está ella? 136 00:13:43,623 --> 00:13:46,957 Ella se emborrachó mucho y Llamó a Louellen y se fue a casa. 137 00:13:48,427 --> 00:13:49,943 ¿Quién es este hombre? 138 00:13:51,564 --> 00:13:53,246 ¿Quién es él? 139 00:13:54,899 --> 00:13:56,967 No se suponía que fuera así. 140 00:14:06,778 --> 00:14:08,546 ¿Está vivo? 141 00:14:09,348 --> 00:14:10,882 No sé. 142 00:14:13,619 --> 00:14:15,419 Esto es malo, preciosa. 143 00:14:16,988 --> 00:14:18,723 Esto es realmente malo. 144 00:14:35,440 --> 00:14:36,674 ¡No! 145 00:14:36,675 --> 00:14:38,342 - ¡Tenemos que llamar a alguien! - ¡No puedes! 146 00:14:38,343 --> 00:14:40,611 - ¿Estás loco? - Te llamé. 147 00:14:40,612 --> 00:14:42,647 Bueno, no puedo ayudarte con esto. De ninguna manera. 148 00:14:42,648 --> 00:14:44,948 Ni siquiera sabes qué sucedió! ¡Ni siquiera lo sabes! 149 00:14:44,949 --> 00:14:46,784 ¡Volver! 150 00:14:46,785 --> 00:14:48,469 ellos van a culpar ¡Yo por apuñalarlo! 151 00:14:48,470 --> 00:14:50,588 ¡Me van a meter en la cárcel! 152 00:14:50,589 --> 00:14:52,490 Deberías haber pensado en eso antes de que le clavaras ese cuchillo. 153 00:14:52,491 --> 00:14:56,059 ¿Es eso lo que quieres para la policía? ¿Para bajar aquí y llevarme? 154 00:14:56,060 --> 00:14:57,761 Yo no te hice esto te lo hiciste a ti mismo. 155 00:14:57,762 --> 00:15:00,364 - ¡No es mi culpa! - Ciertamente. 156 00:15:02,233 --> 00:15:03,967 Mierda. 157 00:15:03,968 --> 00:15:08,756 La gente va a decir cosas cosas terribles sobre mí, sobre nosotros. 158 00:15:08,757 --> 00:15:11,157 Bueno, tu hermano probablemente ser el encargado de todo esto. 159 00:15:11,158 --> 00:15:12,760 (MARCANDO) 160 00:15:14,430 --> 00:15:16,129 Me golpeó, Tom. 161 00:15:17,231 --> 00:15:21,503 Se enojó mucho y me golpeó. 162 00:15:21,504 --> 00:15:25,356 Dijiste que nunca dejarías eso volver a pasarme. Me lo prometiste. 163 00:15:25,357 --> 00:15:27,517 MUJER AL TELÉFONO: 911, ¿cuál es su emergencia? 164 00:15:32,814 --> 00:15:35,783 no traigas a mi hermano a esta situación nuevamente. 165 00:15:42,223 --> 00:15:44,709 Nunca se supuso ser así. 166 00:15:46,478 --> 00:15:48,211 Esto es tan jodido. 167 00:15:49,915 --> 00:15:51,349 Nunca quise lastimar a nadie, Tom. 168 00:15:51,350 --> 00:15:53,351 Sabes que yo no haría eso. 169 00:15:53,352 --> 00:15:54,685 ¿Qué acabas de decir? 170 00:15:54,686 --> 00:15:56,320 dije que nunca quise decir hacer daño a nadie. 171 00:15:56,321 --> 00:15:59,424 ¿Qué, pensaste que me estabas haciendo? ¿Un servicio me llama aquí? ¿Eh? 172 00:15:59,425 --> 00:16:02,092 - ¡No sé! - Por supuesto que no. 173 00:16:03,161 --> 00:16:05,630 - ¡No fue mi culpa! - Sí, bueno, nunca es culpa tuya. 174 00:16:05,631 --> 00:16:07,298 No sabes lo que pasó. 175 00:16:07,299 --> 00:16:09,066 - Ah, ¿no? - No. 176 00:16:09,067 --> 00:16:11,051 Bueno, creo que soy bonita. aprendido sobre el tema. 177 00:16:11,052 --> 00:16:13,371 ¿Está bien? La misma historia, noche diferente. 178 00:16:13,372 --> 00:16:16,307 Sólo que esta vez tienes la audacia de llevarme aquí. 179 00:16:17,141 --> 00:16:19,276 Entonces, ¿qué pensaste, eh? 180 00:16:19,277 --> 00:16:21,845 ¿Crees que solo iba a ¿Bajar aquí al rescate? 181 00:16:21,846 --> 00:16:24,449 Después de todo lo que me hiciste pasar. 182 00:16:24,450 --> 00:16:28,085 ¿Te diré qué? No hay problema aquí. 183 00:16:28,654 --> 00:16:30,688 Después de todo, no es tu culpa. 184 00:16:31,691 --> 00:16:34,559 Pero si no te lo hago amenaza con avergonzarme. 185 00:16:34,560 --> 00:16:36,394 Quiero decir, ¿no lo has hecho? ¿Me avergoncé lo suficiente? 186 00:16:36,395 --> 00:16:37,861 ¡Deja de ser malo conmigo, Tom! 187 00:16:37,862 --> 00:16:40,047 Eres el único al que llamé. 188 00:16:40,048 --> 00:16:42,333 ¿Qué te hace pensar que yo hacer algo para ayudarte? 189 00:16:42,334 --> 00:16:45,603 Porque eso es lo que el marido hace por su esposa. 190 00:16:45,604 --> 00:16:49,222 Eras una especie de esposa. tu ¡Eran una maldita esposa! 191 00:16:54,613 --> 00:16:56,830 (RESPIRANDO FUERTE) 192 00:17:01,836 --> 00:17:03,404 (SOLORANDO) 193 00:17:20,439 --> 00:17:24,792 Muy bien. Está bien, escucha para mí, ¿vale? 194 00:17:24,793 --> 00:17:28,329 Tienes que dejar de llorar y empieza a responder mis preguntas. 195 00:17:28,330 --> 00:17:30,810 Está bien. ¿Alguien ¿Sabes que estás aquí ahora mismo? 196 00:17:31,733 --> 00:17:34,201 - ¿Seguro? - Nadie. 197 00:17:34,202 --> 00:17:36,304 ¿Alguien te vio? ¿Dejar el bar con él? 198 00:17:36,305 --> 00:17:38,739 - No. - ¿No es Brenna? ¿No es Louellen? 199 00:17:38,740 --> 00:17:40,374 No, se fueron porque estaba demasiado borracha. 200 00:17:40,375 --> 00:17:43,259 Tom, ya te lo dije. 201 00:17:43,260 --> 00:17:46,763 Y además, ni siquiera Conozco a alguien en ese lugar. 202 00:17:46,764 --> 00:17:48,599 Él acaba de acercarse a mí 203 00:17:48,600 --> 00:17:52,160 y me preguntó si quería volver a su casa y tomar una copa con él. 204 00:17:52,770 --> 00:17:55,004 ¿Él se registró aquí o tú? 205 00:17:55,005 --> 00:17:56,940 Lo hizo, Tom, esta es su habitación. 206 00:17:56,941 --> 00:17:58,709 Ya te lo dije. 207 00:17:58,810 --> 00:18:00,276 Bueno. 208 00:18:00,277 --> 00:18:02,779 Entonces nadie te vio salir el bar con él. 209 00:18:02,780 --> 00:18:04,381 Bien, se registró aquí. 210 00:18:05,850 --> 00:18:08,418 ¿Alguien te vio caminar? cuando llegaste aquí? 211 00:18:08,620 --> 00:18:10,253 No. 212 00:18:11,557 --> 00:18:12,756 Está bien. 213 00:18:12,757 --> 00:18:15,593 Bueno. Bueno. 214 00:18:19,297 --> 00:18:20,748 Mierda. 215 00:18:20,749 --> 00:18:23,049 TOM: Muy bien, ¿quién es él? 216 00:18:23,952 --> 00:18:25,453 No sé. 217 00:18:25,454 --> 00:18:27,622 (SE BURLA) Odio cuando me mientes. 218 00:18:27,623 --> 00:18:29,474 Sabes, ni siquiera lo sé por qué estoy aquí ahora mismo. 219 00:18:29,475 --> 00:18:31,309 Porque nos importa el uno al otro, Tom. 220 00:18:31,310 --> 00:18:33,743 No hagas eso, está bien. No te atrevas. 221 00:18:33,744 --> 00:18:36,965 Esa declaración fue retórica de todos modos. Porque lo único que me impide... 222 00:18:36,966 --> 00:18:40,200 corriendo por esa puerta ahora mismo es que soy un puto cómplice! 223 00:18:40,201 --> 00:18:41,701 Quiero decir que no puedo exactamente te dejo aquí 224 00:18:41,702 --> 00:18:43,103 y pretender que no fue así pasar, ¿puedo? 225 00:18:43,104 --> 00:18:45,188 (RESPIRANDO FUERTE) 226 00:18:51,564 --> 00:18:53,614 ¿Cuántas veces? 227 00:18:53,615 --> 00:18:55,683 Lo juro, él era el único. 228 00:18:58,803 --> 00:19:01,422 ¿Cuántas veces hiciste ¿ Clavarle ese cuchillo? 229 00:19:03,007 --> 00:19:04,675 Se le cayó cuando le di una patada. 230 00:19:04,676 --> 00:19:06,410 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 231 00:19:19,707 --> 00:19:22,976 Aquí tienes. Beberse todo. 232 00:19:22,977 --> 00:19:24,978 No sé si debería, cariño. 233 00:19:24,979 --> 00:19:26,547 La habitación está dando vueltas. 234 00:19:26,548 --> 00:19:28,782 Vamos, vamos. 235 00:19:28,783 --> 00:19:30,718 Siempre hay lugar para uno más. 236 00:19:31,252 --> 00:19:32,787 (TRAGANDO) 237 00:19:35,391 --> 00:19:37,425 Ah. ¿Verás? 238 00:19:40,228 --> 00:19:42,863 - Quizás dentro de un rato. - (RISAS) 239 00:19:45,700 --> 00:19:50,170 No es de buena educación rechazar una regalo del anfitrión de una fiesta. 240 00:19:50,171 --> 00:19:53,189 (RISAS) Tú y yo no somos Qué fiesta, cariño. 241 00:19:53,190 --> 00:19:54,525 (GEMIDOS) 242 00:19:58,897 --> 00:20:02,633 alguien te ofrece un trago, lo tomas. 243 00:20:03,284 --> 00:20:04,901 (JADEO) 244 00:20:06,538 --> 00:20:11,608 Ninguna puta entrará mi habitación y me insultan. 245 00:20:12,378 --> 00:20:13,778 ¿Mmm? 246 00:20:16,213 --> 00:20:18,265 Ahora bebe el maldito cóctel. 247 00:20:27,141 --> 00:20:28,775 Esa es una buena chica. 248 00:20:33,498 --> 00:20:35,014 (ESCUPIENDO) 249 00:20:36,368 --> 00:20:38,536 (RISAS) 250 00:20:40,037 --> 00:20:41,905 ¿Estás bromeando? 251 00:20:42,441 --> 00:20:43,973 (RISAS) 252 00:20:48,480 --> 00:20:50,514 Podemos hacer este baile de la manera más fácil. 253 00:20:53,734 --> 00:20:56,019 Pero también prefiero el tango. 254 00:20:59,240 --> 00:21:00,824 (GEMIDOS) 255 00:21:05,481 --> 00:21:06,930 (RISAS) 256 00:21:10,385 --> 00:21:12,436 - Ven aquí. - (GRITANDO) 257 00:21:13,003 --> 00:21:15,188 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Ven aquí. 258 00:21:16,073 --> 00:21:17,542 (JADEO) 259 00:21:17,543 --> 00:21:18,942 (GEMIDOS) 260 00:21:19,810 --> 00:21:21,428 (JADEO) 261 00:21:31,088 --> 00:21:32,756 (GRITANDO) 262 00:21:33,141 --> 00:21:36,059 Cálmate, carajo. 263 00:21:37,028 --> 00:21:39,045 Cálmate. Cálmate. 264 00:21:40,197 --> 00:21:41,732 (CALLANDO) 265 00:21:45,219 --> 00:21:47,471 - Esto te va a gustar. - ¡No! 266 00:21:48,289 --> 00:21:49,757 (GEMIDOS) 267 00:21:53,912 --> 00:21:56,212 ¡Joder! (JADEO) 268 00:22:11,630 --> 00:22:13,129 (EL HOMBRE GIME) 269 00:22:25,360 --> 00:22:26,894 (ENCANTADOR TOS) 270 00:22:32,066 --> 00:22:33,533 (EL HOMBRE gruñe) 271 00:22:43,127 --> 00:22:44,528 (gruñidos) 272 00:22:48,883 --> 00:22:50,301 ¿Dos veces? 273 00:22:52,186 --> 00:22:53,587 Sí. 274 00:22:55,990 --> 00:22:57,475 (gruñidos) 275 00:23:02,463 --> 00:23:04,163 (GRITOS) 276 00:23:08,670 --> 00:23:10,320 (Gritando) 277 00:23:19,797 --> 00:23:21,431 Maldito infierno. 278 00:23:52,830 --> 00:23:54,682 ¿Crees que está muerto? 279 00:23:55,600 --> 00:23:57,401 Ciertamente. 280 00:23:57,402 --> 00:23:59,002 Pero no soy un profesional. 281 00:24:04,376 --> 00:24:05,908 (Jadeando) 282 00:24:08,363 --> 00:24:10,814 - (TARTAMUDE) Tenemos que deshacernos de él. - ¿Deshacerse de él? 283 00:24:10,815 --> 00:24:13,384 Escóndelo en algún lugar enterrarlo o algo así. 284 00:24:13,385 --> 00:24:14,686 ¿Qué, estás fuera de tu maldita mente? 285 00:24:14,687 --> 00:24:16,620 No puedo hacerlo yo solo, Tom. 286 00:24:16,621 --> 00:24:19,122 ¿Quieres decirme cómo estamos? voy a llevar el cuerpo de un hombre 287 00:24:19,123 --> 00:24:21,124 por esa puerta, por esas escaleras, 288 00:24:21,125 --> 00:24:24,061 pasando la oficina del gerente y en mi camioneta. Sólo tú y yo. 289 00:24:24,062 --> 00:24:26,397 ¡No podemos simplemente dejarlo aquí! 290 00:24:28,466 --> 00:24:29,966 ¡Tomás! 291 00:24:40,445 --> 00:24:41,845 Tomás. 292 00:24:57,178 --> 00:24:58,846 (ESTRUIDO) 293 00:25:07,722 --> 00:25:09,340 (TOM SUSPIRA) 294 00:25:17,348 --> 00:25:18,915 Entonces nadie sabe nada. 295 00:25:18,916 --> 00:25:21,801 involucrando cualquier cosa sobre esta situación, ¿verdad? 296 00:25:21,802 --> 00:25:25,054 (suspiros) Por milésima vez, Tom, sí. 297 00:25:26,391 --> 00:25:27,990 ¿Me lo juras? 298 00:25:28,092 --> 00:25:29,493 Lo juro. 299 00:26:03,545 --> 00:26:05,846 ¿Puedes explicar el significado de esto? 300 00:26:11,218 --> 00:26:13,620 Supongo que nunca surgió. 301 00:26:16,290 --> 00:26:17,924 Visto bueno. 302 00:26:19,726 --> 00:26:21,127 ¿Qué estás haciendo? 303 00:26:21,128 --> 00:26:24,864 quiero saber con quien estoy tratando antes de tomar mi decisión final. 304 00:26:24,865 --> 00:26:26,299 No quiero tomar una decisión precipitada 305 00:26:26,301 --> 00:26:28,769 y venir a buscarte mató a un agente encubierto. 306 00:26:40,615 --> 00:26:43,048 Bueno, al menos conduce americano. 307 00:26:52,427 --> 00:26:53,993 (suspiros) 308 00:27:12,697 --> 00:27:14,913 ¿Tomaste un sorbo de esto? 309 00:27:17,585 --> 00:27:19,085 ¿Qué es? 310 00:27:21,922 --> 00:27:25,023 Parece que tu hombre tenía un pocos planes de partido propios. 311 00:27:45,380 --> 00:27:48,113 Ven aquí. tenemos que limpiarte. 312 00:27:51,818 --> 00:27:53,486 (ENCANTADOR TEMBLOR) 313 00:27:57,692 --> 00:27:59,392 (AGUA CORRIENDO) 314 00:28:11,004 --> 00:28:12,673 Gracias. 315 00:28:16,076 --> 00:28:17,710 (lloriquea) 316 00:28:17,711 --> 00:28:19,379 (LLORANDO) 317 00:28:29,156 --> 00:28:32,759 creo que voy a ir a infierno por lo que he hecho. 318 00:28:36,963 --> 00:28:38,531 Tom... 319 00:28:41,218 --> 00:28:42,853 Quédate aquí. 320 00:29:00,854 --> 00:29:02,355 (suspiros) 321 00:29:05,742 --> 00:29:07,511 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 322 00:29:11,731 --> 00:29:14,501 (RESPIRANDO FUERTE) 323 00:29:39,259 --> 00:29:40,960 (PITIDO DEL COCHE) 324 00:29:53,974 --> 00:29:55,975 (BLOQUEAR CLIC) 325 00:30:01,433 --> 00:30:03,349 (suspiros) 326 00:30:07,020 --> 00:30:08,154 (suspiros) 327 00:30:08,155 --> 00:30:10,690 (DISCURSO INDISTINTO EN RADIO) 328 00:30:32,179 --> 00:30:33,929 (EXHALA) 329 00:30:50,797 --> 00:30:52,365 (EXHALA) 330 00:30:53,434 --> 00:30:55,435 (RISA MANÍACA) 331 00:31:02,360 --> 00:31:04,943 (CONTINÚA RIENDO) 332 00:31:09,133 --> 00:31:11,934 (RESPIRANDO FUERTE) 333 00:31:15,172 --> 00:31:16,806 (CLICES DE TECLAS) 334 00:31:26,485 --> 00:31:27,950 (EL TRONCO CRUJA) 335 00:31:30,270 --> 00:31:32,204 (AGUA CORRIENDO) 336 00:32:13,348 --> 00:32:15,080 (CIERRE EL GRIFO) 337 00:32:59,860 --> 00:33:02,312 (RESPIRANDO FUERTE) 338 00:33:59,453 --> 00:34:01,087 (LA PUERTA SE ABRE) 339 00:34:05,291 --> 00:34:06,992 (suspiros) 340 00:34:08,228 --> 00:34:09,896 ¿Y bien? 341 00:34:10,464 --> 00:34:12,599 Oh, es un hombre misterioso. 342 00:34:12,600 --> 00:34:14,132 Pero encontré estos. 343 00:34:15,653 --> 00:34:17,253 (EL TRONCO CRUJA) 344 00:34:40,478 --> 00:34:41,993 (EXHALA) 345 00:34:54,140 --> 00:34:56,527 No hay ninguna bola de boliche en esa bolsa. 346 00:34:56,528 --> 00:34:58,928 Parece que jugar a los bolos ser la mejor opción. 347 00:34:58,929 --> 00:35:00,246 No, en lugar de eso tienes que salir corriendo 348 00:35:00,247 --> 00:35:02,682 con un hombre que tiene un bolsillo lleno de pastillas para dormir 349 00:35:02,683 --> 00:35:05,150 y una cámara de vídeo en el maletero de su coche. 350 00:35:06,719 --> 00:35:08,688 ¿Te dijo que es ¿Vas a Hollywood? 351 00:35:08,689 --> 00:35:11,408 - No. - Bueno, entonces ¿cómo pudiste ser tan estúpido? 352 00:35:11,409 --> 00:35:13,594 No pensé que tenía cualquier otra opción. 353 00:35:13,595 --> 00:35:14,927 Eso no es cierto y lo sabes. 354 00:35:14,928 --> 00:35:16,262 Entonces dímelo, Tom. 355 00:35:16,263 --> 00:35:17,631 ¡Dime qué se suponía que debía hacer! 356 00:35:17,632 --> 00:35:19,765 Se suponía que debías volver a casa. 357 00:35:26,906 --> 00:35:29,759 Ahora veamos cuál es tu chico aquí estaba haciendo. 358 00:35:29,876 --> 00:35:30,978 No. 359 00:35:30,979 --> 00:35:34,763 Vamos, cariño. ¿No lo haces? ¿Quieres ver sus otros trabajos? 360 00:35:34,764 --> 00:35:37,233 Basta, Tom. 361 00:35:37,234 --> 00:35:40,703 Quiero que vengas aquí y veas de lo que podrías haber sido parte. 362 00:35:40,704 --> 00:35:43,922 - Ya has dejado claro tu punto. - ¡Dije, vamos! 363 00:36:19,259 --> 00:36:21,327 (Zumbido de cinta) 364 00:38:08,201 --> 00:38:10,403 (INaudible) 365 00:39:33,754 --> 00:39:36,390 (RESPIRANDO FUERTE) 366 00:39:36,391 --> 00:39:38,324 Él iba a hacerme eso. 367 00:39:38,325 --> 00:39:40,058 - (RESPIRANDO FUERTE) - ¿Qué? 368 00:39:40,059 --> 00:39:41,461 Él me iba a traer aquí 369 00:39:41,462 --> 00:39:43,796 y sus amigos estaban voy a hacer lo mismo 370 00:39:43,797 --> 00:39:46,198 le hicieron a esa chica de la película. 371 00:39:47,601 --> 00:39:51,337 - Está bien, deja de hablar así. - No, es verdad. 372 00:39:51,338 --> 00:39:54,707 ¿Qué pasa si son...? ¿Qué pasa si son? ¿Están de camino aquí ahora mismo? ¿Qu...? 373 00:39:54,708 --> 00:39:56,275 ¿Y si ese fuera su plan? ¿Todo el tiempo? Pueden ser... 374 00:39:56,276 --> 00:39:58,612 Está bien, está bien, sólo Cálmate, ¿vale? 375 00:39:58,613 --> 00:40:00,946 ¿Qué pasa si vienen? ¿Estás aquí para buscarme, Tom? 376 00:40:00,947 --> 00:40:02,748 ¡Eso te estaría bien merecido! 377 00:40:02,749 --> 00:40:04,350 - No quieres decir eso. - ¿Está bien? 378 00:40:04,351 --> 00:40:06,620 ¿Quieres saber si íbamos? ¿Al diablo por lo que has hecho? 379 00:40:06,621 --> 00:40:09,822 Bueno, deberías tomar un puto Mira a tu alrededor, ¿de acuerdo? 380 00:40:09,823 --> 00:40:11,558 Estabas ahí, 381 00:40:11,559 --> 00:40:13,793 y me arrastraste contigo. 382 00:40:15,463 --> 00:40:17,430 (SOLORANDO) 383 00:40:20,501 --> 00:40:23,303 Está bien, está bien. 384 00:40:23,304 --> 00:40:25,070 Ahora, la única opción que tengo prevemos beneficiarnos 385 00:40:25,071 --> 00:40:26,839 de cualquier manera estamos Sólo tengo que separarme. 386 00:40:26,840 --> 00:40:28,073 ¿Qué? 387 00:40:28,074 --> 00:40:30,142 ¡Dividíos, está bien! ¡Vete ahora! 388 00:40:30,143 --> 00:40:31,844 ¡No, no podemos! lo encontraran ¡Y sabrán que lo hice! 389 00:40:31,845 --> 00:40:33,278 ¿Quieres dejar de hablar de ellos? 390 00:40:33,279 --> 00:40:34,614 no sabes nada sobre cualquier cosa. 391 00:40:34,615 --> 00:40:35,931 ¿Qué pasa con él, Tom? 392 00:40:35,932 --> 00:40:37,950 Él no nos extrañará. 393 00:40:37,951 --> 00:40:40,068 ¡Vendrán tras nosotros! 394 00:40:41,489 --> 00:40:43,755 Tienes razón. 395 00:40:43,756 --> 00:40:47,327 Es mejor que nosotros sentados esperando que aparezca alguien, ¿vale? 396 00:40:47,328 --> 00:40:49,695 Quiero decir, no importa si es la policía, 397 00:40:49,696 --> 00:40:52,931 los hombres en ese video, o el Todopoderoso en persona, ¿vale? 398 00:40:54,100 --> 00:40:57,235 Mira, dejaremos el cámara de video, ¿de acuerdo? 399 00:40:57,236 --> 00:40:59,473 Cualquiera que vea eso cinta, ellos lo sabrán 400 00:40:59,474 --> 00:41:02,342 Los agujeros en su pecho eran un seguimiento directo de eso. 401 00:41:03,494 --> 00:41:05,345 Tomás. 402 00:41:06,980 --> 00:41:08,747 No sé. 403 00:41:08,748 --> 00:41:12,117 Esperemos que nadie Te vi aquí, ¿vale? 404 00:41:12,118 --> 00:41:14,118 (SONANDO EL TELÉFONO) 405 00:41:31,305 --> 00:41:32,722 (SONIDOS DE CAMPANA) 406 00:41:41,098 --> 00:41:43,131 (PASOS ACERCÁNDOSE) 407 00:41:51,591 --> 00:41:53,492 (LLAMANDO A LA PUERTA) 408 00:41:54,428 --> 00:41:56,429 - HOMBRE: ¿Señor? - (CONTINÚA LLAMANDO) 409 00:41:56,430 --> 00:41:59,164 Señor, es todo ¿Está bien ahí dentro? 410 00:41:59,165 --> 00:42:00,216 (TECLAS CLICANDO) 411 00:42:00,217 --> 00:42:01,585 Todo está bien. 412 00:42:01,586 --> 00:42:03,353 HOMBRE: Bueno, escuché lo que percibí ser 413 00:42:03,354 --> 00:42:06,255 un disturbio domestico viniendo de esta habitación, ahora. 414 00:42:06,256 --> 00:42:07,424 Algunas señales de angustia... 415 00:42:07,425 --> 00:42:10,292 No, todo esta bueno, está bien. 416 00:42:10,293 --> 00:42:12,329 Uh, la señora y yo, solo estábamos mirando 417 00:42:12,330 --> 00:42:15,632 ya sabes, uno de esos de Halloween Películas en maratón demasiado ruidosas. 418 00:42:17,502 --> 00:42:19,267 HOMBRE: ¿Es eso cierto, señora? 419 00:42:21,738 --> 00:42:24,072 Señora, dije, ¿es eso cierto? 420 00:42:24,073 --> 00:42:26,074 voy a tener que Escúchalo de ti ahora. 421 00:42:26,360 --> 00:42:29,628 Sí, sí, es verdad. 422 00:42:30,963 --> 00:42:33,131 HOMBRE: Bueno, 423 00:42:33,132 --> 00:42:36,051 es esa época del año como el hombre dice eso. 424 00:42:36,052 --> 00:42:39,221 Creo que todos están dentro por un buen susto. 425 00:42:39,222 --> 00:42:42,992 Sólo mantén ese volumen encendido la televisión se puso un poco baja, 426 00:42:42,993 --> 00:42:45,428 lo sabes como cortesía para los demás invitados. 427 00:42:45,429 --> 00:42:47,195 Gracias. 428 00:42:47,196 --> 00:42:49,865 HOMBRE: Muy bien, que tengas un buen El resto de la tarde entonces. 429 00:42:49,866 --> 00:42:51,916 (PASOS ALejándose) 430 00:43:28,004 --> 00:43:29,706 TOM: Ahora recoge tus cosas. 431 00:43:36,463 --> 00:43:38,564 (RESPIRANDO FUERTE) 432 00:44:14,451 --> 00:44:15,984 Mantente cerca. 433 00:44:28,965 --> 00:44:30,932 (BLOQUEAR CLIC) 434 00:44:41,911 --> 00:44:44,347 (TEMBRALIZANDO) 435 00:45:09,539 --> 00:45:11,039 (ARRANQUE DEL MOTOR) 436 00:45:11,040 --> 00:45:12,691 (PITIDO DEL COCHE) 437 00:45:20,550 --> 00:45:22,117 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 438 00:45:48,727 --> 00:45:50,879 (MUJER LUCHANDO) 439 00:45:54,584 --> 00:45:56,435 (GRITANDO) 440 00:45:59,272 --> 00:46:00,657 ¡No, no lo hagas! 441 00:46:00,658 --> 00:46:03,208 (SOLORANDO) 442 00:46:13,803 --> 00:46:16,071 (GRITANDO) 443 00:46:16,072 --> 00:46:18,105 (HOMBRE AULLANDO) 444 00:46:19,925 --> 00:46:21,926 (AUDIO ESTÁTICO) 445 00:46:33,139 --> 00:46:37,025 (PERRO AULLANDO EN RADIO) 446 00:46:37,026 --> 00:46:38,826 HOMBRE EN RADIO: ¡Pero esto, esto es imposible! 447 00:46:38,827 --> 00:46:42,064 Lo vi morir con el mío. dos ojos, lo vi morir. 448 00:46:42,065 --> 00:46:44,600 MUJER: Pero él no puede morir jamás. 449 00:46:45,369 --> 00:46:47,670 Una vez mordido por la bestia, 450 00:46:47,671 --> 00:46:52,874 la víctima se levantará del muerto y seguir matando. 451 00:46:52,875 --> 00:46:57,763 Las personas a las que muerden obtendrán Levántate y continúa matando. 452 00:46:57,764 --> 00:47:00,583 No hay forma de detener la maldición. 453 00:47:00,584 --> 00:47:03,018 HOMBRE: Tiene que haber un manera de romper el hechizo. 454 00:47:03,019 --> 00:47:04,687 Dijeron que eres el Sólo uno puede ayudar. 455 00:47:04,688 --> 00:47:08,223 MUJER: Si uno blande el espada contra la bestia, 456 00:47:08,224 --> 00:47:10,225 el acuerdo se desmoronará 457 00:47:10,226 --> 00:47:12,728 como si estuviera hecho de arena. 458 00:47:12,996 --> 00:47:14,229 (AULLANDO) 459 00:47:14,230 --> 00:47:17,832 Sólo bajo la luna llena... 460 00:47:17,833 --> 00:47:21,370 Solía esperar con ansias estos programas de radio cuando era niño. 461 00:47:23,039 --> 00:47:26,041 Nunca me importó mucho truco o trato. 462 00:47:26,042 --> 00:47:28,544 es el fin de semana de halloween Frightfest, me encantó. 463 00:47:30,146 --> 00:47:32,981 - ¿Oh sí? - Sí. 464 00:47:32,982 --> 00:47:36,117 yo solía sentarme con mi abuelo... 465 00:47:36,920 --> 00:47:40,423 (RISAS) Pappy, y él nos decía, 466 00:47:40,424 --> 00:47:44,192 "Oigan, mordedores de tobillos, te callas ahí abajo. 467 00:47:44,193 --> 00:47:46,628 "El programa de radio no es se escuchará a sí mismo." 468 00:47:48,264 --> 00:47:53,702 Siempre tendríamos que sentarnos muy tranquilos. Porque Pappy no podía oír tan bien. 469 00:47:54,605 --> 00:47:57,188 siempre tuve miedo fuera de mi ingenio. 470 00:47:58,090 --> 00:48:00,224 Nunca me dijiste eso. 471 00:48:01,260 --> 00:48:05,464 Pero ya sabes, como Por extraño que parezca, 472 00:48:06,666 --> 00:48:10,068 de alguna manera, con solo escucharlos, 473 00:48:10,069 --> 00:48:12,338 incluso cuando me convertí en un hombre, 474 00:48:13,840 --> 00:48:17,042 algo al respecto se sintió reconfortante, ¿sabes? 475 00:48:17,043 --> 00:48:19,879 (EL PROGRAMA DE RADIO CONTINÚA) 476 00:48:32,224 --> 00:48:34,360 Ya no. 477 00:48:37,746 --> 00:48:39,080 (suspiros) 478 00:48:39,081 --> 00:48:41,383 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 479 00:48:55,097 --> 00:48:57,700 (RESPIRANDO FUERTE) 480 00:49:18,120 --> 00:49:19,555 ¿Qué? 481 00:49:19,556 --> 00:49:21,773 - Tom, ¿qué pasa? - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 482 00:49:22,593 --> 00:49:24,008 - ¿Tienes mi encendedor? - ¿Qué encendedor? 483 00:49:24,009 --> 00:49:25,944 ¡Tu bolso! ¡Revisa tu bolso! 484 00:49:25,945 --> 00:49:28,079 ¡Métete en tu bolso! 485 00:49:31,084 --> 00:49:32,852 ¡Jesús, Tom! 486 00:49:33,819 --> 00:49:35,554 ¡Ey! 487 00:49:36,789 --> 00:49:38,657 ¡Mierda! 488 00:49:45,599 --> 00:49:47,400 (RESPIRANDO FUERTE) 489 00:49:47,401 --> 00:49:49,033 ¡Mierda! 490 00:49:56,593 --> 00:49:58,310 LOVELY: ¿Crees que está muerto? 491 00:49:58,562 --> 00:50:00,463 Ciertamente. 492 00:50:00,464 --> 00:50:01,896 Pero no soy un profesional. 493 00:50:01,897 --> 00:50:03,532 ENCANTADOR: ¡Tom! 494 00:50:09,888 --> 00:50:11,540 Mierda. 495 00:50:12,542 --> 00:50:14,142 (ARRANQUE DEL MOTOR) 496 00:50:15,378 --> 00:50:16,911 (FRENOS CHIRRANDO) 497 00:50:20,733 --> 00:50:22,834 ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 498 00:50:22,835 --> 00:50:25,237 No deberíamos volver allí Tom. Es sólo un encendedor. 499 00:50:25,238 --> 00:50:27,038 cuantas personas nombradas Tom Moisés ¿crees? 500 00:50:27,039 --> 00:50:29,508 ganó el sur de Texas premio de puntería? 501 00:50:29,509 --> 00:50:30,808 ¿Estás seguro de que lo dejaste? 502 00:50:30,809 --> 00:50:32,511 tal vez no lo tuviste cuando entraste a la habitación? 503 00:50:32,512 --> 00:50:34,513 Fumé un cigarrillo en la habitación, ¿recuerdas? 504 00:50:34,514 --> 00:50:36,081 ¿Cómo puedes estar seguro? 505 00:50:36,082 --> 00:50:39,050 Porque compré un paquete nuevo en el camino abajo y solo falta uno. 506 00:50:39,051 --> 00:50:41,152 Faltan dos, Tom. 507 00:50:43,822 --> 00:50:46,492 No quiero volver allí. No deberíamos volver allí. 508 00:50:46,493 --> 00:50:49,030 - Podemos simplemente conducir y nunca mirar atrás. - ¿Qué acabas de decir? 509 00:50:49,056 --> 00:50:50,996 Podemos irnos, nosotros ¡No tienes que volver! 510 00:50:50,997 --> 00:50:54,400 ¿Qué tan lejos llegaste cuando ¿Se fugó con ese primer payaso? 511 00:50:54,401 --> 00:50:56,001 ¿Condado de Macon? 512 00:50:56,002 --> 00:50:59,204 ¿Qué tan lejos crees que vas a llegar? ¿Con un Texas Ranger persiguiéndote? 513 00:50:59,205 --> 00:51:00,939 (RESPIRANDO FUERTE) 514 00:51:00,940 --> 00:51:03,174 Ahora, hazlo tu cabeza, cariño. 515 00:51:03,175 --> 00:51:07,945 No hay estrellas de cine ¡En Gateswell! ¡Mierda! 516 00:51:08,681 --> 00:51:10,181 ¡Mierda! 517 00:51:15,505 --> 00:51:17,972 MUJER EN RADIO: Ya no hay vuelta atrás. 518 00:51:31,438 --> 00:51:33,004 (FRENOS CHIRRANDO) 519 00:51:35,642 --> 00:51:36,741 Sólo espera aquí. 520 00:51:36,742 --> 00:51:38,977 ¿No quieres que vaya contigo? 521 00:51:38,978 --> 00:51:41,447 Ya no es tu problema. 522 00:51:43,617 --> 00:51:45,166 Bueno. 523 00:51:46,302 --> 00:51:48,354 (RESPIRANDO FUERTE) 524 00:51:49,154 --> 00:51:50,705 Muy bien. 525 00:52:00,866 --> 00:52:02,834 (INHALA) 526 00:52:07,641 --> 00:52:09,240 Eso es todo. 527 00:52:19,051 --> 00:52:21,219 - ¡Tomás! - ¡Sube al camión! 528 00:52:21,220 --> 00:52:23,271 Métete ahí. 529 00:52:26,359 --> 00:52:27,992 Está bien. 530 00:52:35,735 --> 00:52:37,336 Vamos. 531 00:52:37,937 --> 00:52:39,438 Oh, joder. 532 00:52:54,854 --> 00:52:56,321 (lloriquea) 533 00:53:02,845 --> 00:53:04,579 (La puerta cruje) 534 00:53:06,583 --> 00:53:08,683 (RADIO REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE) 535 00:53:27,703 --> 00:53:29,655 (SONIDOS DE CAMPANA) 536 00:53:39,449 --> 00:53:40,982 (suspiros) 537 00:53:58,717 --> 00:54:01,251 (RESPIRANDO FUERTE) 538 00:54:05,525 --> 00:54:07,659 (RESPIRANDO FUERTE) 539 00:54:10,346 --> 00:54:12,129 (EL HOMBRE TOS) 540 00:54:13,517 --> 00:54:15,484 (HOMBRE TEMBLA) 541 00:54:58,961 --> 00:55:00,362 Está bien. 542 00:56:25,747 --> 00:56:27,499 ¡Jesús! 543 00:56:28,502 --> 00:56:30,302 Dios, me asustaste. 544 00:56:30,303 --> 00:56:31,504 Lo siento, no fue mi intención. 545 00:56:31,505 --> 00:56:34,972 acabo de notarte Podría usar una luz. 546 00:56:46,586 --> 00:56:48,737 (RESPIRANDO FUERTE) 547 00:56:51,957 --> 00:56:53,759 (RISAS) 548 00:56:57,062 --> 00:56:58,430 ¿De dónde vienes? 549 00:56:58,431 --> 00:56:59,930 En ningún lugar en particular. 550 00:57:07,989 --> 00:57:09,675 Gracias. 551 00:57:10,142 --> 00:57:12,059 De nada. 552 00:57:16,165 --> 00:57:17,716 (RISAS) 553 00:57:22,954 --> 00:57:24,789 (TOS SILBIENTAMENTE) 554 00:57:25,040 --> 00:57:26,458 (gruñidos) 555 00:57:27,743 --> 00:57:29,711 (RÍE) 556 00:57:42,040 --> 00:57:44,576 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 557 00:57:45,478 --> 00:57:47,480 Sólo estoy esperando a alguien. 558 00:57:47,481 --> 00:57:48,913 Oh. 559 00:57:51,618 --> 00:57:54,470 Puede haber mucho silencio aquí afuera. 560 00:57:55,171 --> 00:57:57,037 Sí, lo hace. 561 00:58:02,945 --> 00:58:04,179 Dicen que esto es lo más cercano. 562 00:58:04,180 --> 00:58:06,898 la luna va a Llega a nosotros todo el año. 563 00:58:08,833 --> 00:58:12,136 Sabes que algunas personas llaman ¿Es una luna de cosecha? 564 00:58:12,137 --> 00:58:13,971 ¿Es eso así? 565 00:58:13,972 --> 00:58:16,308 Sí, así es. 566 00:58:16,309 --> 00:58:17,759 (GEMIDOS) 567 00:58:17,760 --> 00:58:19,494 (RISAS) 568 00:58:29,489 --> 00:58:31,339 ¿Oye, cariño? 569 00:58:32,141 --> 00:58:34,241 ¿De quién es este auto? 570 00:58:38,297 --> 00:58:39,913 (JADEO) 571 00:58:59,636 --> 00:59:01,319 ¿De quién es este auto? 572 00:59:03,172 --> 00:59:04,573 ¿Por qué? 573 00:59:05,741 --> 00:59:07,376 ¿Dónde está Miguel? 574 00:59:08,445 --> 00:59:10,345 - (gruñidos) - (BOCINA A todo volumen) 575 00:59:11,647 --> 00:59:13,297 (GRITANDO) 576 00:59:19,788 --> 00:59:21,806 Tom. (GRITOS) 577 00:59:24,760 --> 00:59:26,260 ¡Tomás! 578 00:59:37,574 --> 00:59:38,874 (GRITANDO) 579 00:59:49,686 --> 00:59:50,852 ¡Tomás! (JADEO) 580 00:59:50,853 --> 00:59:53,455 TOM: ¿Qué haces aquí? 581 00:59:53,922 --> 00:59:55,807 Están aquí. 582 00:59:57,159 --> 00:59:58,877 (CLANQUEO INDISTINTO) 583 01:00:04,833 --> 01:00:07,100 - (SORUDOS) - (HOMBRE gruñe) 584 01:00:22,519 --> 01:00:23,869 (SEÑAL DE OCUPADO SONIDO) 585 01:01:04,694 --> 01:01:06,159 (ATRACCIONES) 586 01:01:15,854 --> 01:01:17,021 (JANGLE) 587 01:01:17,022 --> 01:01:19,005 (LLAMANDO A LA PUERTA) 588 01:01:21,944 --> 01:01:23,945 LÍDER: Vamos a buscarte, hermosa. 589 01:01:23,946 --> 01:01:25,314 (RISAS) 590 01:01:25,481 --> 01:01:27,482 (PUERTA SONIDO) 591 01:01:30,869 --> 01:01:32,269 (CONTINÚA RIENDO) 592 01:01:35,840 --> 01:01:37,240 (SOLORANDO) 593 01:01:47,554 --> 01:01:51,238 Hola, preciosa, está bien. Escúchame. 594 01:01:51,239 --> 01:01:54,975 Cariño, escucha. necesito que me escuches, ¿vale? 595 01:01:55,861 --> 01:01:59,763 ¿Recuerdas ese día? ¿Nos conocimos en la playa? 596 01:01:59,764 --> 01:02:02,166 Bueno, recuerdas que te dije 597 01:02:02,167 --> 01:02:05,620 eras la mas hermosa chica que había conocido alguna vez? 598 01:02:06,171 --> 01:02:07,972 Lo dije en serio. 599 01:02:09,508 --> 01:02:11,041 ¿Bueno? 600 01:02:11,710 --> 01:02:12,877 Nos matará a todos. 601 01:02:12,878 --> 01:02:15,430 Oye, escúchame, ¿de acuerdo? 602 01:02:15,431 --> 01:02:16,648 Escuchar. 603 01:02:16,649 --> 01:02:18,165 ¿Crees que dejaría que cualquiera me quitara? 604 01:02:18,166 --> 01:02:20,251 la chica más hermosa de ¿El mundo lejos de mí? 605 01:02:20,252 --> 01:02:21,836 ¿Eh? 606 01:02:25,974 --> 01:02:28,909 Necesito que tomes esto para mi, ¿vale? 607 01:02:28,910 --> 01:02:32,780 Ahora cualquiera supera eso. puerta, ya sabes qué hacer. 608 01:02:33,365 --> 01:02:35,616 - ¿Está bien? - Bueno. 609 01:02:39,804 --> 01:02:41,972 (RESPIRANDO FUERTE) 610 01:02:47,530 --> 01:02:49,347 (SONANDO EL TELÉFONO) 611 01:02:49,348 --> 01:02:51,014 (Jadeando) 612 01:02:52,418 --> 01:02:56,471 ¡Que alguien nos ayude! ¡Por favor ayúdanos! 613 01:02:56,472 --> 01:02:58,523 - ¡Por favor! - (RISA MANÍACA) 614 01:03:01,193 --> 01:03:03,176 (Cruñido metálico) 615 01:03:16,643 --> 01:03:18,292 Detente. 616 01:03:23,382 --> 01:03:25,232 (HOMBRE GRITANDO) 617 01:03:32,442 --> 01:03:34,743 ¡Encantador! ¡Ven aquí! 618 01:03:35,411 --> 01:03:36,877 Está bien. 619 01:03:36,878 --> 01:03:40,248 necesito que aprietes pasando, ¿vale? No puedo encajar. 620 01:03:41,933 --> 01:03:45,820 - (RONCOS) ¡Me voy a caer! - ¡No, ve rápido! 621 01:03:47,055 --> 01:03:50,023 - (La puerta se estrella) - Intenta aguantar. 622 01:03:56,665 --> 01:03:58,249 (GRITOS ENCANTADORES) 623 01:03:58,250 --> 01:04:00,100 (AMBOS gruñidos) 624 01:04:27,813 --> 01:04:29,347 Precioso, ¡vete! 625 01:04:50,735 --> 01:04:52,604 (JADEO) 626 01:04:52,605 --> 01:04:54,472 (DISPAROS) 627 01:05:18,263 --> 01:05:19,979 (GRITANDO) 628 01:05:30,592 --> 01:05:32,259 (GRITANDO) 629 01:05:48,444 --> 01:05:50,662 (VOMITO) 630 01:06:58,614 --> 01:07:00,615 (JADEO ENCANTADOR) 631 01:07:09,925 --> 01:07:11,659 (JADEO) 632 01:07:31,829 --> 01:07:34,531 - (CRACKIETO INDISTINTO) - (GRITANDO) 633 01:07:35,551 --> 01:07:36,950 (GRITANDO) 634 01:08:11,354 --> 01:08:12,754 (GRITOS) 635 01:08:47,340 --> 01:08:49,356 (AGRIETAMIENTO DE MADERA) 636 01:09:00,819 --> 01:09:02,586 (GRITANDO) 637 01:09:31,866 --> 01:09:33,634 (GRITANDO) 638 01:09:35,269 --> 01:09:37,037 (GRITANDO) 639 01:10:18,713 --> 01:10:20,631 (SEÑAL DE OCUPADO SONIDO) 640 01:10:35,229 --> 01:10:37,381 (SPUTTERÍA DE ELECTRICIDAD) 641 01:11:04,275 --> 01:11:05,942 (SEÑAL DE OCUPADO SONIDO) 642 01:11:10,247 --> 01:11:12,198 (PERRO AULLANDO EN RADIO) 643 01:11:12,199 --> 01:11:17,070 HOMBRE EN RADIO: Y con el cierre de esa críptica historia de horror... 644 01:11:17,071 --> 01:11:18,822 Niños y demonios, 645 01:11:18,823 --> 01:11:24,412 concluimos el súper de KZMV fin de semana espeluznante de Halloween... 646 01:11:24,413 --> 01:11:28,214 Pero no te preocupes, en resumen, 365... 647 01:11:28,215 --> 01:11:30,468 (RADIOESTÁTICA) 648 01:11:31,836 --> 01:11:34,120 - (TOS) - (SE ACLARA LA GARGANTA) 649 01:11:39,761 --> 01:11:42,346 Siempre me ha gustado este coche. 650 01:11:50,455 --> 01:11:53,857 Ya sabes, Maynard Me detuve el otro día. 651 01:11:56,361 --> 01:11:58,762 Detén las malditas prensas. 652 01:12:03,034 --> 01:12:05,802 Fue sólo por un par de minutos. 653 01:12:07,872 --> 01:12:10,974 Fue bueno verlo. 654 01:12:10,975 --> 01:12:14,362 Un par de minutos con Maynard parece días. 655 01:12:19,901 --> 01:12:23,186 ¿Qué dijo el pequeño hijo de ¿La perra tiene que decir por sí mismo? 656 01:12:25,624 --> 01:12:27,157 Eh... 657 01:12:28,694 --> 01:12:31,111 No mucho, nada mucho. 658 01:12:31,796 --> 01:12:34,432 No, no dije demasiado. 659 01:12:36,601 --> 01:12:37,968 Sí. 660 01:12:37,969 --> 01:12:40,837 No sabe muchas palabras. 661 01:12:58,390 --> 01:13:00,190 Sí, um... 662 01:13:00,625 --> 01:13:04,628 Laura, Laura Louise, um, 663 01:13:04,629 --> 01:13:08,065 ella le está dando un poco de verbal sufriendo por la mudanza. 664 01:13:08,066 --> 01:13:09,633 Ya sabes, ella será como, "Tenemos que movernos" 665 01:13:09,634 --> 01:13:11,835 y él dice: "No, no lo hacemos". 666 01:13:11,836 --> 01:13:13,804 Como, "Sí, lo hacemos". 667 01:13:13,805 --> 01:13:16,106 Él dice: "No, no lo hacemos". 668 01:13:19,327 --> 01:13:21,512 Castradora de perras. 669 01:13:22,780 --> 01:13:24,981 No debería casarme con ellos 670 01:13:25,684 --> 01:13:27,718 debería matarlos. 671 01:13:34,526 --> 01:13:37,695 Sí, pero, ya sabes, todavía. 672 01:13:37,696 --> 01:13:40,163 Sabes, hubiera sido bueno tenerlo esta noche, ¿verdad? 673 01:13:40,164 --> 01:13:42,466 Habría sido útil. 674 01:13:43,234 --> 01:13:45,669 No particularmente. 675 01:13:49,173 --> 01:13:51,907 He hecho esta mierda mil veces. 676 01:13:54,145 --> 01:13:55,546 (lloriquea) 677 01:13:57,081 --> 01:13:59,249 (CHILLADO INDISTINTO) 678 01:13:59,884 --> 01:14:02,018 ¿Oíste eso? 679 01:14:06,691 --> 01:14:08,325 Dime, 680 01:14:09,260 --> 01:14:13,430 después de que la arrojaste en el baúl, 681 01:14:14,633 --> 01:14:17,167 ¿Se te ocurrió en algún momento? 682 01:14:17,168 --> 01:14:21,270 ¿Quizás quieras atarla? 683 01:14:25,543 --> 01:14:28,512 ¡Mierda! ¡Estúpido! ¡Mierda! 684 01:14:28,513 --> 01:14:31,448 Hombre, lo siento. Yo sólo... yo no estaba... 685 01:14:31,449 --> 01:14:34,652 Acabo de lanzarla y estoy tan... 686 01:14:34,653 --> 01:14:36,970 - Sólo detente. Deténgase, deténgase. - No. Olvídalo. 687 01:14:36,971 --> 01:14:39,222 Olvídalo, chico. 688 01:14:39,924 --> 01:14:41,858 Está todo bien. 689 01:14:42,126 --> 01:14:43,260 Bueno... 690 01:14:43,261 --> 01:14:45,462 Recuérdame que te lo diga 691 01:14:46,230 --> 01:14:50,334 en algún momento sobre qué Lo hice allá por el 69. 692 01:14:52,504 --> 01:14:54,805 Eso fue una cagada. 693 01:15:01,546 --> 01:15:05,148 Bueno, ¿qué pasó en el 69? 694 01:15:05,149 --> 01:15:07,451 Dije que me preguntes alguna vez. 695 01:15:17,745 --> 01:15:20,964 (ENCANTADORA RESPIRANDO FUERTE) 696 01:15:25,953 --> 01:15:27,404 (GRITOS) 697 01:15:51,762 --> 01:15:53,414 (GRITANDO) 698 01:16:03,024 --> 01:16:04,725 (GRITOS) 699 01:16:07,295 --> 01:16:08,645 ¡No! 700 01:16:36,592 --> 01:16:38,325 (JADEO) 701 01:17:02,233 --> 01:17:03,667 ¡Ah! 702 01:17:04,885 --> 01:17:07,488 (GRIMIDOS) No. No. 703 01:17:07,656 --> 01:17:09,089 No. 704 01:17:33,063 --> 01:17:34,581 No, no. 705 01:17:44,709 --> 01:17:48,094 ¡No, no, no, no, no! 706 01:17:48,380 --> 01:17:50,398 ¡No! ¡No! 707 01:17:50,399 --> 01:17:52,599 No, no, no, no. 708 01:17:53,302 --> 01:17:54,669 ¡No! 709 01:17:55,002 --> 01:17:56,637 (GRITANDO) 710 01:17:57,071 --> 01:17:58,839 ¡Sácame! 711 01:17:59,122 --> 01:18:00,674 ¡No! 712 01:18:07,882 --> 01:18:11,084 - ¡No! ¡No! - (SORUDOS) 713 01:18:11,085 --> 01:18:12,820 (GRITANDO) 714 01:18:13,555 --> 01:18:17,056 ¡No! ¡No! ¡No! 715 01:18:17,426 --> 01:18:20,661 ¡No! ¡No! 716 01:18:24,566 --> 01:18:27,801 ¡No! ¡No! 717 01:18:28,769 --> 01:18:30,537 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA) 718 01:19:57,842 --> 01:19:59,810 (DEFORMACIÓN LENTA DE MÚSICA) 719 01:20:44,889 --> 01:20:47,006 (MUJER GRITANDO) 720 01:21:31,052 --> 01:21:32,753 (ESTÁTICO) 720 01:21:33,305 --> 01:21:39,850 Mira más películas gratis en www.FlixTor.to